Het grote breien woordenboek: engels – nederlands
Gelukkig staat het wereldwijde web boordevol gratis breipatronen. Helaas zijn deze lang niet altijd in het Nederlands gepubliceerd. Door de opzet van breipatronen is het vrij makkelijk deze te vertalen. Als je weet welke afkortingen voor welke steken gebruikt worden kun je vaak het patroon gewoon gebruiken. Daarom hebben wij een woordenboek gemaakt met breitermen van Engels naar Nederlands.
Als je een bepaalde afkorting zoekt, druk dan op ctrl+F (tegelijkertijd), afhankelijk van je webbrowser krijg je een tekstveld waar je in kunt typen. Daar kun je bijvoorbeeld “kabel” intypen, vervolgens zoekt de webbrowser op deze pagina die term. Zo hoef je niet het hele lijstje door te lezen.
| Engels | Nederlands |
| approx = approximately | ongeveer |
| arm (sleeve) | mouw |
| armhole | armsgat |
| at the same time | tegelijkertijd |
| back loop (of st) | de achterkant van de steek |
| back, through of loop | achter in de steek |
| beg = begin(ning) | begin |
| bet = btwn = between | tussen |
| bind off /fasten off | afkanten |
| bind off /fasten off | kant af |
| bo = bind off | kant af |
| bobble | nopje |
| body | pand(en) |
| border | rand/boord |
| buttonhole | knoopsgat |
| buttons | knopen |
| cable (braids) | kabel |
| cable needle / stitch holder | hulpnaald / hulpnld |
| cap, hood | muts |
| casting | band |
| center | midden |
| central stitch | middelste steken |
| centre front/back | middenvoor |
| ch = chain stitch | l = losse |
| circular needle | ronde naald |
| cn = cable needle | kabelnaald / hulpnaald |
| co = cast on | zet op – opzetten |
| cont = continu(e)(s)(ing) | doorgaan |
| crochet | haken |
| crochet border | gehaakte rand |
| crochet hook | haaknaald |
| cross | kruis |
| cross stitch | kruissteken |
| cuff | manchet |
| dbl = double | dubbel |
| dc = double crochet | stk = stokje |
| dec = decreas(e)(s)(ing) | minder / minderingen |
| diagram | teltekening |
| divide at the center | deel in het midden |
| dpn(s) = double pointed needle(s) | breinaald zonder knop |
| draw through a loop | haal de draad door het lusje |
| drop a stitch | laat een steek vallen |
| edge | rand |
| edge stitch | kantsteken (kantst) |
| embroidery | borduur |
| even | gelijkmatig |
| eyelet pattern | ajourmotief |
| fasten off | knip de draad af |
| fishermans rib | patentsteek |
| foll = follow(s)(ing) | volgt op |
| front band (with buttonholes) | knoopsgatrand |
| garter stitch | ribbelst |
| gauge | steekverhouding |
| half fishermans rib | halve patentsteek |
| hank of yarn, skein | bol |
| hdc = half double crochet | half stokje |
| hem | omvouwen |
| hem | onderrand |
| inc = increas(e)(s)(ing) | meerderen |
| inwards | over |
| join | zet samen / naai delen aan elkaar |
| k = knit | r = rechtsteken |
| k2tog = knit 2 together | brei 2 st samen |
| k3tog = knit 3 together | brei 3 st samen |
| knit in the round | brei in het rond |
| knit row | naald op de goede kant |
| knit up stitches | neem steken op |
| knitting | breiwerk |
| knitting needle | breinaalden |
| lace | kant |
| leave remaining | laat de overige steken staan |
| lp(s) = loop(s) | lusje |
| MC = main color | hoofd kleur |
| meas = measure(s) | afmeting |
| miss/pass over/skip | overslaan |
| moss stitch | gerstekorrelsteken |
| MT marking thread | markeerder, markeerdraad |
| ndl(s) = needle(s) | naalden |
| number of rows | aantal naalden |
| opp = opposite | tegenover |
| over | over |
| over each other | over elkaar |
| p = purl | av = averechts |
| p2tog = purl 2 together | brei 2 st av samen |
| pass slipped stitch over | haal de afgehaalde steken daarover |
| pass the slip stitch over (psso) | haal de afgehaalde steken daarover |
| pat = pattern | patroon / motief |
| pattern repeat | herhaling van motief |
| pick up | opnemen / neem op |
| place on stitch holder | plaats de steken op een hulpnaald |
| pleat | plooi |
| Pm = place marker | pm – plaats markeerder |
| previous row | vorige naald of toer |
| PU = pick up | oppakken |
| rem = remain(s)(ing) | overige / resterende |
| rep = repeat(s)(ing) | herhaal |
| repeat these x rowsreverse (rev) | herhaal x keer |
| rev = revers(e)(ing) | in spiegelbeeld |
| Rev St st = reverse stockinette stitch | averechte tricotsteek |
| rf = right front | rechts voor |
| rh = right hand | rechterhand |
| rib | Boordsteek |
| right side | goede kant / heengaande nld |
| rnd(s) = round(s) | rond |
| row of eyelet holes | kant/rand met gaatjes |
| row, round | naald / nld / toer / tr |
| row, round | nld = naalden |
| rs = front side (of work), right side | goede kant (van het werk) |
| rs = right side | goede kant |
| sc = single crochet | v = vaste |
| seam | naad |
| seed stitch | gerstekorrelsteken |
| sew seams | naai samen |
| single crochet (sc) | een gehaakte steek |
| sk = skip | sla over |
| skip a stitch | steken overslaan |
| sl st = slip stitch | hv / halve vaste(n) |
| slip 1 stitch, sl 1 | haal 1 st los af de nld |
| slip one knitwise (sl1 kw) | haal 1 st r van de naald af |
| sm = slip marker | zet markeerder op andere naald |
| St st = Stockinette stitch | tricotst |
| st(s) = stitch(es) | st = steken |
| take in / decrease | minder |
| through front of loop (tfl) | voorin de steek |
| times | keer |
| tog = altog = together | samen |
| top shaping | mouwkop |
| Treble crochet (tr) | dstk / dubbel stokje |
| Triple treble crochet | vierdubbel stokje |
| turn | keer het werk |
| turn (the work) | keer het werk |
| twisted or crossed stitch | verdraaide steken |
| UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) | driedubbel stokje |
| Single crochet (sc) | v / vaste(n) |
| work a multiple of | deelbaar door |
| work back | brei terug |
| work straight, work even | brei recht |
| WS = wrong side | verkeerde kant/terugg. nld |
| yarn | draad |
| yarn behind | draad achter |
| yarn forward | draad voor |
| yarn round needle | omslag |
| yo = yarn over | omslag |
| yoke | pas |
| yoke | ronde pas |
Wij blijven deze lijst natuurlijk bijwerken zolang wij nieuwe termen tegenkomen. Als je een Engelse term tegenkomt die hier niet in staat of waarvan je wilt weten wat deze betekent, laat het ons weten!
Recent Posts
